Nee, hé. Kijk eens achterom.
Die gek mag jij hebben.
Ik moet er hier uit.
Chauffeur.
Ik moest er daar uit.
Ik moest eruit.
Wat moet dat? Waar gaan we heen?
Chauffeur.
Wat is dat?
Waarom kan Jesse niet normaal wakker worden?
Hij heeft alleen maar een nachtmerrie.
Goeiemorgen, lieverd. - Hoi, mam.
Kijk eens aan, weer twee. Halleluja.
Vanavond moet alles uitgepakt zijn. - Oké, beloofd.
Niks, 'beloofd'. Ik wil dat je je kamer opruimt.
Ja, rustig nou maar.
Wat doe je, Angie? - Ik zoek de Fu Man-vingers.
Wil je eieren? - Nee.
Gaat het wel? - Ik kan niet slapen met die hitte.
Ik weet het. De airco moet nodig...
Daar is niks mee. Hij moet gewoon bijgevuld worden.
Hebbes.
Je gaat toch niet weer zelf klussen?
Niet zo brutaal, jongen. - Kijk dan.
Wie is dat?
Lisa. Ik moet naar school.
Wacht eens. Wie is Lisa?
Wie is Lisa?
Eet nou maar door.
Gebruik je nooit een sleutel? - Waarom?
Zo kunnen ze hem toch stelen?
Deze ouwe roestbak?
Let op, meiden.
Dat was geen goeie. Kom op.
Doen jullie het al? - Hij brengt me alleen naar school.
Gaat het?
- Ja, niks aan de hand.
Let in het vervolg beter op.
Mooi gespeeld.
Je bent uit. - Mooi gespeeld.
Lekker kontje.
Schneider komt eraan.
Zo, stelletje klojo's. Liggen en beginnen.
Hoe lang houdt hij ons hier?
Misschien wel tot morgen. Hij kickt op dit soort dingen.
Hij gaat naar SM-tenten voor homo's.
Hij valt op mooie jongens zoals jij. - Hou toch op.
Hoe zit het met jou en die rijke griet?
Wat is daarmee? - Klim je daar elke avond op?
Heb je iets tegen me of zo? - Nee, joh. Ik lul maar wat.
Oké klojo's, ga maar douchen.
Woon je in de buurt?
M'n ouders hebben een huis gekocht in Elm Street.
Dat witte huis met die tralies? - Ja, hoezo?
Dan is die pa van je een grote sukkel. - Waar heb je het over?
Daar woonde een griet die krankzinnig is geworden.
Ze zag hoe haar vriend werd afgeslacht door een of andere gek.
Je lult uit je nek.
Pap.
Papa.
Help.
Pappie kan je nu niet helpen.
Ik heb je nodig, Jesse.
Wij moeten samen een karweitje opknappen.
Jij hebt het lichaam...
en ik heb de hersenen.
Moeten we de dokter bellen?
Het gaat wel weer. Het was maar een nachtmerrie.
Dus, om alles even samen te vatten:
Vaste stoffen die niet worden opgenomen door de maagwand...
of het spijsverteringskanaal, verlaten het lichaam via de endeldarm.
Vloeibare stoffen worden gefilterd...
door de alvleesklier, de lever en de galblaas.
De rest wordt in de blaas opgeslagen en later uitgescheiden.
De motor achter dit proces is de bloedsomloop...
met als centraal punt...
het hart.
Vier kamers, net als bij het hart van de mens.
Het bloed gaat via de rechterboezem en kamer en de longslagader naar de longen.
Daar wordt kooldioxide afgezet en zuurstof opgenomen.
Als je met dieren wilt spelen, ga je maar bij het circus.
Lisa, ene Jesse voor je aan de telefoon.
Dank je wel, mam.
Waar ga je heen? - Even weg.
Je zou die dozen op je kamer uitpakken.
Ik ga maar een paar uur weg. - Nee, naar boven.
Nu meteen. Vooruit.
Zo goed, pa?
Ik zal jullie alleen laten.
Ik heb gezegd dat je me had uitgenodigd.
Ik had even moeten bellen.
Nee, joh. Ik was alleen maar m'n kamer aan het opruimen.
Dat weet ik. Ik dacht dat je misschien wat hulp kon gebruiken.
Waar moet dit?
Truien in de kast?
Wat is dit?
Geen idee. Het lijkt wel een dagboek.
Nancy Thompson. Elm Street 1428. - Dat is dit huis.
Dit is vijf jaar oud.
Ken je haar? - Nee, dat is vóór mijn tijd.
Moet je dit horen. 'Soms zie ik vanuit m'n bed...
hoe Glen van de overkant zich klaarmaakt om naar bed te gaan.
Z'n lijf is slank en glad. Ik mag niet kijken...
maar dat deel van mij dat naar hem verlangt, dwingt me ertoe.
Dan zwicht ik. Dan wil ik naar hem toe. '
Laat eens zien.
'15 maart. Hij komt 's nachts naar me toe.
Angstaanjagend, lelijk en smerig. Hij kruipt bij me in bed...
en scheurt m'n nachthemd open met z'n stalen klauwen.
Hij heet Fred. Hij wil me steeds meenemen naar de stookruimte.
Hij wil me vermoorden. '
Wat is er?
'Tina is dood. '
Is alles in orde, Jesse?
Ik moest denken aan wat Grady vertelde...
over het meisje dat hier woonde.
Ze werd gek toen ze zag hoe haar vriend afgeslacht werd.
Toe maar, Jesse. Pas hem maar eens.
Pleeg een moord voor me.
Het leek of ik slaapwandelde. - Misschien had je 'n voorgevoel.
Net als mensen die vermiste personen terugvinden.
Heb je zoiets al eerder gehad? - Nee.
Denk je dat het zoiets is? - Ik weet het niet.
Mag ik dat dagboek een tijdje meenemen?
Ik heb je uitnodiging voor het feest gekregen.
Komen er nog leuke jongens? - Alleen maar.
Gaat je vader weer platen draaien?
Mam gaat proberen om hem boven te houden.
Op m'n vorige feest draaide hij alleen maar platen van Benny Goodman.
Ik zie je straks weer, goed?
Grady, herinner jij je je dromen? - Alleen de natte.
Niet praten.
Schneider had jou niet uit moeten geven.
Hij heeft zeker nog iets in z'n reet.
Die heeft altijd iets in z'n reet. - Hallo, klojo's.
Wat is het hier toch heet.
Ik kijk wel even naar de thermostaat.
Het lijkt hier wel een oven.
Stil, de vogels slapen.
Het is hier 36 graden.
Gaat het?
Die rotvogel. Weg hier, Angela.
Pas op, Angela.
Jesse, wegwezen.
Help eens, Jesse. - Het komt niet door het gas.
Je moeder dacht dat ze gas rook.
Ik weet het niet zeker. - Is het dan vogeldolheid?
Dat goedkope vogelzaad, zeker. Er moet een verklaring zijn.
Dieren ontploffen niet zomaar. - Dat klopt.
Het is echt geen lekke gasleiding.
Gaat het? - Ja, hoor.
Jij zit hierachter, hé?
Waar heb je het over? - Wat heb je gebruikt? Rotjes?
Weet je wat hij gebruikt heeft? Een kanonslag.
Dat pik ik niet, hoor. - Jesse, kom terug.
Kom terug, Jesse. - Schei uit. Je stelt je aan. Hou op.
Mag ik een pilsje?
Ga maar douchen.
Hallo, is deze van u?
Ja, dat is mijn zoon.
Hij liep rond op straat, in z'n blootje.
Ik zou hem maar aan de ketting leggen.
Kom maar, Jesse.
Kom eens even hier.
Twee vragen. Als ik het antwoord heb, kunnen we gaan slapen.
Wat gebruik je en van wie krijg je het?
Ik gebruik geen drugs.
Ik wil naar bed, mam. - Ja, kom maar.
Ik moet er zelf uitkomen. - Er zit je iets dwars.
We maken ons zorgen. - Er is niks.
Laat me maar met rust. - Kunnen we er niet over praten?
We moeten hem naar een psychiater sturen.
Hou toch op. Dat helpt toch niet.
Hij heeft hulp nodig die wij hem niet kunnen geven.
Die jongen heeft het moeilijk. - Hij heeft het niet moeilijk.
Hij moet een schop onder z'n kont hebben.
Weet je wat hij moet? Naar een afkickcentrum.
Wat is daar aan de hand?
Waar bleef je nou? Schneider is vermoord.
Een of andere gek heeft hem gevild.
Hij is afgeslacht onder de douche.
Pleeg een moord voor me.
een, twee
Freddy neemt je mee
drie, vier
laat de deur niet op een kier
vijf, zes
pak je crucifix
Goeiemorgen, Jess.
Pap, waarom is dit huis pas na vijf jaar verkocht?
Ze kregen er vast niet genoeg voor. - Wist je van die moord?
En van dat meisje dat getuige was? - Ja, dat wist ik.
Dus je wist daarvan en toch...
Waarom denk je dat dit huis zo goedkoop was?
Dat meisje werd krankzinnig en haar moeder pleegde zelfmoord.
Hebben ze je dat ook verteld? - Ik ben bang.
Kom maar. - Rustig maar.
Ze kletsen maar wat. Dit moeten we nu niet bespreken.
Ik wil er niks meer over horen.
Er is helemaal niks mis met dit huis. Kom op nou.
Brandt er iets aan?
Zoiets mafs heb ik nog nooit gezien.
Kijk nou, Cheryl. De stekker zat er niet eens in.
Dat je over die moord gedroomd hebt, betekent niet dat je de dader bent.
Waar gaan we heen? - Hier naar links.
Het is psychisch. Je vangt paranormale signalen op of zo.
Wat is dit voor iets?
Nancy schreef toch dat ze steeds in een stookruimte was?
Fred Krueger werkte in deze elektriciteitscentrale.
Kijk maar. - Wat is dit allemaal?
Ik heb wat over onze vriend Fred Krueger gelezen.
Hoe lang is de centrale al dicht? - Heel lang. Kom.
Krueger heeft twintig kinderen ontvoerd en hier vermoord.
Voel je iets? - Hoe bedoel je?
Weet ik veel. Ik dacht dat je misschien contact kon krijgen.
Ik voel me belachelijk. - Stil. Concentreer je nou.
Voel je iets?
Wakker worden, meisje.
Hoe laat is het?
Het is al laat. Ga maar weer slapen.
Goeiemorgen, lieverd. Heb je lekker geslapen?
Ja, hoor. Ik voel me prima. - Mooi. Je ziet er ook beter uit.
Je hebt weer een nachtmerrie gehad, hé?
Ik heb een zware nacht gehad, ja. - Wil je erover praten?
Pap denkt dat ik drugs gebruik en mam denkt dat ik gek ben.
En ik geloof dat ze nog gelijk heeft ook.
Wat is er met Jesse aan de hand? Hij doet zo raar.
Zullen we naar de film gaan of zo?
Misschien leidt dat wat af. Een pizzaatje eten?
Ga je morgen ook naar Lisa? - Nee. Ik heb huisarrest.
Waarom? - Ik heb m'n oma van de trap gegooid.
Je moet eten. - Ik heb geen trek.
Waarom praat je niet met me? We komen er samen wel uit.
Er valt nergens uit te komen.
Doe geen moeite, hij is geschift. - Hou je bek, Grady.
Moet ik m'n bek houden? Prima, dan doe ik dat toch?
Tot kijk, makker.
Hou daar eens mee op.
Ik regel het wel.
Maar het is zo gezellig. - Kom op, het is bedtijd.
Neem jij het maar over.
Half een, jongedame. Niet later. - Half een.
Veel plezier.
Wat is er met Jesse aan de hand? - Geen idee.
Ik kom zo. - Laat me er alsjeblieft in.
Ik ga. Ik ben niet in de stemming voor een feest.
Het spijt me. - Waarom praat je niet met me?
Laat me toch met rust. - Je bent niet eerlijk.
Ik wil je helpen. - Hoe kun je mij nou helpen?
Je kunt niks doen.
Het lijkt wel of ik krankzinnig aan het worden ben.
Ik wil niet dat jij dat ziet gebeuren.
Ik durf niet te gaan slapen en ik durf niet wakker te blijven.
Ik verpest je feest.
Ze sluiten me nog op. - Zeg dat nou niet.
We blijven desnoods de hele nacht op. Ik zorg dat je niks overkomt.
Het kan nu elk moment gebeuren.
Wat doen ze toch? - Het zijn kinderen.
Dat weet ik, maar ik heb m'n nachtrust nodig.
Wat is er?
Wat is er aan de hand, Jesse?
Jezus. Ik schrik me te pletter, man.
Wat doe je nou?
Wat doe je in mijn kamer?
Ik zit in de nesten.
Laat me vannacht hier blijven. - Ben je gek geworden?
Dat weet ik niet.
Ga toch naar huis en slik een potje slaappillen.
Ik heb Schneider vermoord. - Wat zeg je?
Maar ik was het niet zelf.
Er zit iets in me. Gisteren zorgde het dat ik naar m'n zusje ging.
En net, bij Lisa in het tuinhuisje, begon het weer.
Volgens mij draai je echt door.
Ik ben bang, Grady. lets wil m'n lichaam binnendringen.
Ja, ze is in het tuinhuisje. En jij wilt hier slapen?
Of je me nou gelooft of niet...
Ik geloof je wel. Je hebt wat enge dromen gehad.
Ik weet het gewoon niet.
Ik ben helemaal van slag.
Wat maakt het ook uit?
Ik zit in de nesten en je moet me helpen.
Goed?
Goed dan. Wat moet ik doen?
Je moet me in de gaten houden.
En als er iets gebeurt...
als ik raar ga doen of raar ga dromen...
of weg wil gaan, moet je me tegenhouden.
Al moet je me een mep verkopen, laat me niet gaan. En Grady...
val niet in slaap.
Hotdog?
Kom je weer het water in? - Ik ben even bezig.
Ik moet naar hem toe. Maar ik kan hier toch niet weg?
Dat feest kan de pot op. Ga naar hem toe.
Slaap lekker.
Wat is er?
Het begint weer.
Wat is er aan de hand, man?
Pap, doe de deur open. Doe de deur open. Pap.
Wat is er?
Doe de deur open, Ron.
Ron, ik ben je vader. Doe die deur open.
Vuile klootzak. Je hebt hem vermoord.
Jesse, wat is er gebeurd? - Ik heb hem vermoord.
Je bent gewond. Wat is er gebeurd? - Ik heb Grady vermoord.
Ik heb Grady vermoord.
En ik heb Schneider vermoord.
Ik ben zo bang. - Waar heb je het over?
Hij zit in me. Ik ben zo bang. - Wie doet je dit aan?
Fred Krueger.
Hij zit in me en hij wil me weer gebruiken.
Dit gebeurt niet echt. Het komt door wat je allemaal gezien hebt.
Schneider, dat dagboek, die handschoen...
Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je me begrijpt?
Gisteravond wilde hij dat ik m'n zusje vermoordde.
M'n handen zitten onder het bloed.
Hij heeft me in zijn macht.
Mag de verwarming van het zwembad lager?
Wat gebeurt daar?
Onze held.
Dit moet je even horen.
Dit schreef Nancy op de laatste pagina van haar dagboek. Luister.
'Hij is het kwaad zelf. Ik heb hem opgeroepen. Wij allemaal.
Wij hebben hem energie gegeven. Hij had ons geschreeuw nodig. '
Ze was niet gek. Het is allemaal echt gebeurd.
Je kunt je tegen hem verzetten.
Hij komt terug. Maak dat je wegkomt.
Verzet je tegen hem. - Dat kan ik niet.
Verzet je ertegen.
Hij is jouw creatie. Jij kunt hem vernietigen.
Lisa, doe die deur open.
Hij leeft van jouw angst. Verzet je.
Dat kan ik niet. - Wel waar.
Verzet je tegen hem. Je bent niet bang. Hij bestaat niet eens.
Hij kan zich niet tegen me verzetten. Ik ben hier.
Help me, Jesse. - Er is geen Jesse. Ik ben Jesse nu.
Blijf uit m'n buurt.
Maak me dood, Lisa. Maak me alsjeblieft dood.
Kom op, Lisa. Maak hem af. Toe dan.
Ik hou van je, Lisa.
Doe het alsjeblieft niet.
Ik hou van je, Lisa.
Help me, Jesse.
Is er niemand gewond? - Weet ik veel.
Wat gebeurt er?
Lisa, is alles in orde?
Ze moet hier weg. Breng haar weg.
Doe even rustig. Rustig maar.
Goed zo. Het komt wel goed.
We doen je niks.
Zeg maar wat je wilt, oké?
Ik wil je helpen. - Help jezelf maar, eikel.
Jullie zijn nu allemaal mijn kinderen.
Wat doe je nou?
Waar is hij nou gebleven?
Kom naar me toe, Lisa.
Jesse, ik weet dat je daarin zit. Hou hem tegen.
Jesse is dood.
Ik hou van je, Jesse.
Kom maar weer naar me toe, Lisa.
Ik ben niet bang voor jou.
Hij zit in jou en ik wil hem terug.
Ik ga hem bij je weghalen.
En jij gaat rechtstreeks terug naar de hel, vuile klootzak.
Nee. Jesse is dood.
Kom bij me terug, Jesse. Ik hou van je.
Kom bij me terug. - Hij is dood.
Hij kan je niet vasthouden. Hij raakt z'n greep op je kwijt. Je kunt er nu uit.
Hij zal samen met mij doodgaan.
Hij zal samen met ons allebei doodgaan.
Fijn dat je weer thuis bent. - Ik ga weer naar school.
En ik ben er nog blij om ook. - Fijne dag.
Wat valt er te lachen?
Dat feest was te gek. Bedankt. - Je wordt bedankt.
Dat het nu echt achter de rug is, zeg. - Ik wil er niet over praten.
Ligt het aan mij of rijdt deze bus te hard?
Hij gaat niet te hard. - Niks aan de hand.
De bus rijdt veel te hard.
Lisa, hij gaat steeds harder. - Nee, hoor.
Chauffeur, stoppen. - Ga zitten, Jesse.
Het spijt me.
- Het geeft niks. Rustig maar.
Rustig maar, Jesse. Het is allemaal voorbij.